Voilà, nous pouvons remettre ci-dessous le gentil mot de Monsieur Jean-Ziegler car je lui en ai demandé la permission. Ce qui n’était pas le cas il y a quelques jours où mon ami webmaster Daniel avait cru bon de mettre ce mot avant de s’assurer de mon avis (ce qui m’a fait sortir la vapeur de la tête (expres. japonaise). Voici :
Beaucoup de personnes intéressées par notre projet vont sur notre site-blog mais peu s’y inscrivent. Rappelons que s’inscrire ce n’est pas devoir écrire quoi que ce soit mais être averti(e) des jours où il y a eu un changement.
En fait j’ai reçu des centaines de mails ou de lettres et j’en note ci-dessous deux ou trois typiques (qui vous fait aller en bouillon de jujube) + deux autres de personnes à qui cela peut faire un tout petit peu de publicité pour leur propre site.
Objet : Tudieu, quel boulot et quel livre magnifique ! Vraiment impressionant.
C’est un vrai bonheur de se promener dans ton bouquin : on sent que tu aimes les gens et leur parole. Il y a plein de tendresse et d’humour et en même temps, une rigueur très grande qui fait qu’on peut à peine imaginer l’immense travail qu’il a fallu accomplir pour nous donner non seulement les équivalents linguistiques comparatifs de toutes ces expressions mais également leur graphies. Ouah ! Bravo et merci !
Pierre Cornu
————
Trop content de pouvoir m’érudir, il sera en permanence attaché dans mes cagouses, promis.
Pierre Decosterd
————-
Cher Jean-Pierre,
Je suis très touché et admiratif de ton travail que je découvre à mesure, en m’imprégnant de ton livre, telle une encyclopédie. (…) Ton site est très intéressant et permettra d’approcher utilement les médias. (…) Je pense qu’il sera intéressant d’approcher les journalistes français quand le livre pourra être obtenu dans les librairies françaises. (…) J’ai un réseau intéressant du côté de Paris, notamment à (…) . Il faut être assez méthodique, constituer une liste de contacts notamment, qui pourra t’être utile pour la diffusion du livre. (…)
Voilà, cher Jean-Pierre, encore bravo!
Olivier Kohler (journaliste à RTS)
————–
Cher(e)s collègues
Avez-vous déjà lu «Expressions du monde – l’humour des langues face à notre condition», de Jean-Pierre Bregnard ? Un livre (actuellement en cours de réédition) à déguster sans modération.
Angelika Eberhardt et Pierre-André Rion, co-animateurs du groupe genevois de l’ASTTI Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes
————–
Monsieur,
Sur le site d’information indépendant bonpourlatete@com , je publie une chronique à teneur linguistique.
Je découvre votre livre: bravo, quel travail!. En le parcourant, je suis frappée par une chose: non pas les différences, – dont on s’amuse généralement – mais les similitudes entre expressions de langues très éloignées: les chiens ne font pas des chats/les tigres ne font pas des chiens, une autre paire de manches/de chaussures etc. J’aimerais consacrer une chronique à ce sujet si possible et en parler avec vous.
Anna Liettianna.lietti@bonpourlatete.com Facebook | Twitter | Linkedin
—————-
Expressions du monde 